quelques feuilles longues
de sorbier par terre,
un peu plus proches
de leur racines
le vent disperse la forêt
en taches de couleur,
les arbres semblent
contrefaits, surpris
par le froid inopiné
et cette mutation
du vert en jaune
et même
bleu orangé
---
mid-September,
a few long rowan leaves
on the ground,
a little closer
to their roots
the wind scatters the forest
in specks of colour
the trees seem
counterfeit, surprised
by the unexpected cold
and this mutation
from green to yellow
and even orange-blue
