late summer

deceptive distance
from an already forgotten
memory

gentle sleep
behind sounds carried
in the arms of the wind
(before the words run out)
the thousand voices
of an autumn forest

-/-

fin d'été

distance trompeuse
d'un souvenir
déjà oublié

doux sommeil
derrière les sons glissés
dans les bras du vent
(avant que les mots
n’en finissent)
les mille voix d'une forêt
en automne

autumn closing in

a new garden 

on the other side of the river

the wind
within the soft edges of sunset,
bellflowers
behind the shadows
the rumor of autumn
closing in

-/-

un nouveau jardin
de l'autre côté de la rivière

le vent dans les contours doux
du crépuscule,
des campanules
derrière l'ombre
la rumeur de l'automne
qui approche

Quintilis

July swiftly
slipped away
(I don’t want to let go)
the wind lifts up
half-memories of an old sun,
the rose pollen
on our wings
that extend to the very edge
of summer

-/-

juillet est passé trop vite
(je ne veux pas
le laisser partir)

le vent emporte
les demi-souvenirs
d'un vieux soleil,
le pollen des roses 
sur nos ailes qui s'étendent
jusqu'aux confins
de l'été