late summer

deceptive distance
from an already forgotten
memory

gentle sleep
behind sounds carried
in the arms of the wind
(before the words run out)
the thousand voices
of an autumn forest

-/-

fin d'été

distance trompeuse
d'un souvenir
déjà oublié

doux sommeil
derrière les sons glissés
dans les bras du vent
(avant que les mots
n’en finissent)
les mille voix d'une forêt
en automne