nos adieux

tu as beau regarder
le décor tant ciselé
de l’automne,
la forêt bariolée
comme une écharpe
agitée dans le vent
bientôt, on se dira
nos adieux
dans ce temps
aux nuances
éphémères
quand on gagne
plus qu’on
ne perd 

---

in vain you looked
at the chiseled
scenery of autumn,
the colorful forest
like a scarf 

waved in the wind
soon, we will say
our goodbyes
in this time of
ephemeral nuances
when we gain more
than we lose