(n’oublie pas d’arroser
les plantes sur le balcon
et de laisser
quelques miettes dehors
pour les moineaux)
septembre nous jette
dans cette belle évolution
de l’été
avec l’urgence d’un train
en retard
on s’endort l’un et l’autre
sous la lune citadine
qui attise encore
les feux de l’été
---
autumn arrives slowly
(don’t forget to water
the plants on the balcony
and leave a few crumbs
outside for the sparrows)
September throws us
into this beautiful
evolution of summer
with the urgency
of a late train
we both fall asleep
under the city moon
which still fuels
the fires of summer
