pour les adieux
en vrac des feuilles
blafardes
l'arbre, panaché
de couleur, avance
avec le sentiment de perte
copiste sans termes,
surfeur des mots
d'occasion
je donne ma parole
pour un gramme
de sous-entendu
---
certainly, it is time
for the bulk farewell
of the pale leaves
the tree, specked with color,
moves forward
with the feeling of loss
copyist without terms,
second-hand word surfer
I give my word
for a gram of innuendo
