tôt, ce matin
comme une jeune
mariée,
un don dissimulé
derrière des reflets
de lumière bleue
sur le sentier tout blanc
on fait un pas de côté
pour ne pas déranger
les traces fragiles,
cette écriture cunéiforme
dont le sens païen
s'est envolé
avec les oiseaux
de l'hiver
---
the snow came
early this morning
like a young bride,
a gift hidden
behind reflections
of blue light
on the path, all white,
we step aside
so as not to disturb
the fragile traces,
this cuneiform writing
whose pagan meaning
flew away with
the winter birds
