mais l'hiver refuse
de tourner la page
l'aube retient encore
le froid de ce printemps
en stand-by
paysage embrouillé
avec des taches grises
de neige dans la forêt
et quelques tendres tiges
vertes dans le marais
--
April already,
but winter refuses
to turn the page
dawn still retains
the cold of this spring
on stand-by
tangled landscape
with gray patches of snow
in the forest
and some tender
green stalks
in the swamp
tangled landscape
with gray patches of snow
in the forest
and some tender
green stalks
in the swamp
