new, thinning winds
enter the vestibule
of autumn
leaving behind
bigger and bigger
pockets of light
in the forest
stopped in mid-air,
leaves drift
through this armoured,
colourful masquerade
notwithstanding
tomorrow
-/-
après l'équinoxe
des vents nouveaux,
éclaircissants
entrent le vestibule
de l'automne
en laissant
des poches de lumière
de plus en plus larges
dans la forêt
suspendues dans l'air,
des feuilles glissent
à travers cette mascarade
en armure colorée
sans égard
pour demain
