entre nous
et le cri estompé
des mouettes
lente répétition
qui commence à noircir
mille mots
ne suffisent pas
pour défaire le tissu
de notre regard
---
a thousand words
between us
and the faded cry
of seagulls
slow repetition
which begins to darken
a thousand words
are not enough
to undo the fabric
of our gaze
et le cri estompé
des mouettes
lente répétition
qui commence à noircir
mille mots
ne suffisent pas
pour défaire le tissu
de notre regard
---
a thousand words
between us
and the faded cry
of seagulls
slow repetition
which begins to darken
a thousand words
are not enough
to undo the fabric
of our gaze
