est plutôt tourné
en arrière
vers cet artifice
du désir
une cantilène de l’été
encore sous le choc
d’une mémoire vive
l’arbre a largué
ses feuilles
sans chagrin
ses sèves retiennent
le parfum
du pavot blanc
—-
my gaze is rather
turned back
towards this artifice
of desire
a summer cantilena
still reeling
from a living memory
the tree dropped
its leaves
without sorrow
its sap retains
the scent
of white poppy
