terra incognita

il neige,
la rigueur de l’âme
vient de se taire

plus proches
de nous-mêmes
on interroge
la couleur d'avril
et la pierre de lune

---

it's snowing,
the rigor of the soul
has been silenced

closer to ourselves
we question
the moonstone
and the April color

la mer mesure ses distances

la mer mesure
ses distances
aux échos complices
des navires

ceci est ton regard

---

the sea measures
its intervals
by the distant echoes
of its ships

this is your view

tes cheveux d'ombre

tes cheveux d'ombre

montent à la hauteur

de la neige

ni aile, 

ni demeure

les chants du soir

les chants du soir

se sont lavés

dans la blancheur

de ton inquiétude

derrière nous,

la matière

indivisible

de la montagne

n'existe plus

---

the evening songs

were washed

in the innocence

of your worries

behind us,

the indivisible

weight of

the mountain

has vanished

j'ai froid

j'ai froid

dans l'éternité

dissimulée

des jardins,

dans la lumière

qui sépare

les eaux sans destin

de novembre

tu insistes toujours

tu insistes toujours
sur la précision
des mots

moi, sur la transparence
qui s'installe à peine
dans l'orgueil
de nos pas

---

you always insist
on the precision
of words

me, on the clarity
that slowly settles
in our confident
steps