spring

cérémonie de printemps
nuages blancs
comme après l’arrivée
des hirondelles

encre, papier
à deux voix
arrondir les mots
après cet hiver
trop long

-/-

spring ceremony
white clouds
like after the arrival
of the swallows

ink, paper
for two voices
softening the words
after this winter
too long

j’invente la nuit

j’invente la nuit
accrochée à la ronde
des étoiles éteintes
je prie pour
l’hiver froid
qui ne viendra que
lorsque tu rêves

-/-

I invent the night
hanging in the circle
of extinguished stars
I pray for
the cold winter
that will only come
when you dream