deux saisons

deux saisons opposées 

efflorescentes 

deux regards 

disproportionnés, épanouis 

chasseurs de béatitudes, 

d'étoiles patientes

je guette l'instant

je guette l'instant, 

ce moment facile 

quand je frotterai ma joue 

contre le cocon 

de ton rêve

qui pousse ses ailes

du présent 

mon écriture

mon écriture 
flamme 
mendiante, 
ample signe 
du silence 
qui ouvre les portes 
de la lumière 

le poème

simulacre de l'invisible, 
le poème passe
dans l'os 
de la chute
rien de pareil 
rien d'extraordinaire 

gifts have been brought to you 

ton rire

ce rire, 
ton rire 
terrible faiblesse 
douce séparation 
en mille corps 

irréversible cortège 
qui coule 
dans les miroirs 
du rêve 

sette danze in due tempi

il primo canto

sulle onde oscure

(contiamo i passi

uno... due)

siamo insieme

come i girasoli

nella cadenza lontana della luce

l'aurore

ceux qui se lèvent tôt 
connaissent le ciel blessé
des chants 

(elle te va bien
cette robe) 

une constellation 
hallucinante, 
l'aurore derrière 
les murs fins
du froid 

je suis

je suis 
dans l'espace 
meurtri, 
poignard
qui se balance 
au dessus du ventre nu
de l'outre-parole

chaque moment

il faudrait 
attendre 
chaque moment 
qu'on touche 
au fond 

solitude inséparable, 
soleil fébrile
je me repose 
à côté de toi 

l'âme de la neige

amer et blanc 
le rêve inconsolable 
de la neige, 
le ciel bascule 
dans l'âme 
des quatre rivières

les chevaux blancs

ils ne peuvent pas
être arrêtés 
les chevaux blancs 
du feu

il fait nuit, 
leur quête 
païenne 
à mes pieds 

le corps de la feuille

il se dresse
léger 
maladroit 
le corps de la feuille 
brûlante 
toujours renouvelée 
dans l'illusion 
de l'altitude 

les heures

nous inventons
les heures

les heures noyées
dans le calme
des hortensias

les heures solaires,
les heures cernées
d'un infinitésimal
oubli

l'ombre de la rivière

nos ombres coulent 
en même temps 
que la rivière

presque en silence 
je m'appuie 
sur l'écoulement 
des ombres

mais nous
on reste toujours

dans l'ombre
de la rivière

forme d'air

forme d'air 

girouette 

insaisissable 

veilleuse 

(mise à nu) 

l'âme en

miettes

dimension de lumière

dimension de lumière
qui se conserve en elle-même

(jamais si proche)

il disait son amour
au silence le plus intime
des nuages
et l'ordre impassible
des mots

si peu dure

si peu dure
au-dedans de nos mots

sauf les pleurs
d'une langue morte,
sauf le vent
dans les ficelles
de la brume

regarde l'hiver

regarde l'hiver 
de loin 
(cet espace blanc 
qui ne se pense pas)

terre calme 
sous le désir 
impondérable
de la neige

les couteaux de la pluie

si noirs les couteaux 
de la pluie 
(l'oreille collée 
au silence de tes veines)

si bref l'instant 
de la rose
dans les ombres molles
de la nuit 

Add caption

racines de lumière

respiration

insatiable de l'été 

attardé dans 

le chant des cigales 

de nulle part, 

un déluge des feuilles 

étourdies

par leurs racines

de lumière

l'ambre des îles

on est arrivé
à la limite illisible
du cœur
la lumière
s'enfuit dans tes pupilles
et s'accumule
dans l'ambre des îles

tourne encore

amandier fleurissant 

(mystère fondu

dans l'ombre 

des eaux insolentes, 

dans l'ombre

des miroirs 

sans souvenirs) 

tourne encore,

année lumière 

inconstance 

immobile

vol d'oiseau

vol d'oiseau 
sans trace
effort incessant 
à contre-cœur 
pour séparer 
les battements 
des arbres très droits 
pour redevenir 
transparence 
mêlée au lit
du vent et des feuilles

il est toujours là

il est toujours là 
le gardien
des fleurs funambules

là, toujours là 
le gardien 
du mouvement malléable 
de nos âmes

blanche, toujours blanche 
la voix dansante 
de la solitude 

autrement

comment faire autrement 
pour imaginer le mouvement 
de grands arbres 
en exode

utopie de nos gestes 
propulsés 
dans la nuit blanche 
et le souffle endormi 
de la pierre 

tu es ici

tu es ici,
comme auparavant
devant cette porte
opulente, immobile

au bout de mes doigts
les tendres battements
des astres
nés de tes épaules

---

you are here,
as before
in front of this still,
opulent door

at the tip of my fingers
the tender flutter
of stars
born from your shoulders

reste

reste un peu plus longtemps,
(des mots invulnérables
nous ont choisis)

dans la faible lumière
du soir
et l'accalmie des roseaux

thin clouds

we pass
like thin clouds
over the white fire
of birches

trecem
precum norii subțiri
peste focul alb
al mestecenilor

nous passons
comme des nuages ​​ténus
au-dessus le feu blanc
des bouleaux

le rossignol

(sans se soucier)

le rossignol nous confie

le refuge fidèle

de sa brève nuit

on ne fuit plus

on ne fuit plus
le blanc incandescent
où se forme la nuit

on laisse venir
le vent
qui inlassablement
déchire le vol
des jeunes moineaux

nuit des paroles ivres

période révolue,
nuit des paroles ivres
qui pulvérise(nt) ton regard
sur la paroi fine
de l'apparence

i tuoi passi

i tuoi passi sparsi
nell’ombra della pioggia
queste cadute inseparabili
sulle soglie dolorose
degli alberi svelti

---

tes pas éparpillés
à l'ombre de la pluie
ces chutes inséparables
sous les seuils douloureux
des arbres sveltes

---

your scattered steps
in the shadow of the rain
these inseparable tumbles
on the aching doorways
of ever so slender trees

dis-moi

dis-moi 

l'heure dormeuse

dans la bouche 

des anges

perpétuel regard

de la mer

renversée

par l’écho

de nos pas

voyage élusif

voyage élusif 
sur le cercle 
de la lumière rouge 
des estuaires boréals

dans l'insomnie du nord
et le déclin de la nuit 

le portrait d’Infante Isabel

ce ne sont pas tes pieds, mes mains 
ou même ta ligne exquise

ce sont les vols des colombes
que nous traversent

chaque fois quand on se souvient
de renverser la clepsydre

inertia

avec chaque retour
je me laisse porter
par la résonance fugitive
de tes mots

sur la ligne intangible
qui sépare les vagues

qu'on se taise

qu'on se taise
et qu'on jette nos mots 
au mélange congruent
des mers

leurre aux poissons
sages, nos mots
simplifieront
le geste des vagues
dans le calme inespéré 
des tempêtes 

ad unum

quel est ton nom,
mon île ?
oiseau inquiet
(morsure d'étincelle
qui glisse)
jongleur du
soleil noir 

so close so far

nostalgia moves
in chaotic circles

you will not know
you will not see

uplifting
serene

tu le sais

tout au long du chemin 
(tu le sais)
obstacle rayonnant, 
la partie plus forte 
du cœur 
qui s'ouvre sans bruit, 
noyau des ailes

durée

rien de plus simple

plus nécessaire

que cette joie nouvelle

qui me pèse

comme les orages

serrés

entre tes paupières

la plume

entouré de noir, 
l'été coule 
dans l'ombre 
du sommeil 
où la plume 
rapproche 
l'insaisissable 
ailleurs

l'alchimie du rêve

dans le ventre 
du vent 
il y a trois soleils 
qui gardent 
l'alchimie de nos rêves 

le poids des vagues

le poids des vagues
pèse sur nos yeux
(à chaque instant)
l'amour tourne
sur lui-même
et s'allonge
dans les éclats
infimes
des vocables

l'anatomie de l'ombre

les yeux fermés
on avance
avec précision
hier encore
nos bras démesurés
se penchaient vers
les jardins de mandragores

basium

le baiser

commence avec les yeux

(à la fois

instant imprécis)

hésitation errante

convertie

aux grains

d'infini

myrrhe

myrrhe 
et nuit, 
la morsure du temps

peu à peu, 
je te perds de vue 
dans les silences 
entassés sur la peau
immaculée 
des miroirs 

le verbe

sans commencement 

ni fin

le verbe s'empare 

du vent

et nous lie

à nous-mêmes 

hiérarchie du mouvement

hiérarchie du mouvement
vers le sens
du présent

(si proche)
sur la ligne du froid
à gauche,
à droite

je sens l'odeur
des acacias blancs
au bout de mes doigts

c'est ici

c'est ici 

qu'on retrouve 

ces fragments

de clarté

(voile chéri, 

mêlé au soir)

parole souple

qui pèse 

sur la pénombre vive