tes ailes

ton dos courbé,
oublieux à la mécanique
dense du néant

tes ailes
ont poussé au milieu
de ta voix d'encre


your curved back,
oblivious to the mechanics
of nothingness

your wings
have grown in the middle
of your voice in ink

silence

devant la fleur d'iris
ils se taisent,
ils se ressemblent

cet édifice
à l'angle précaire,
fureur d'un avant-monde
coupé en deux


before the iris flower
they find themselves in silence,
they are alike

this building
of an unsure angle,
fury of a previous time
cut in two

vol muet

enivré par le soleil d'août
(déjà beaucoup plus haut)
le vol muet des hirondelles
cisaille le ciel noir des figuiers

---

intoxicated by the August sun
(already way up high)
the quiet flight of the swallows
carves the black sky of the fig trees

---

intossicato dal sole di agosto
(già molto più alto)
il volo muto delle rondini
taglia il cielo nero dei fichi

mon regard

l'un devant l'autre,
on va parler pour longtemps
« tout se passe bien
au-delà de nos certitudes »

mon regard
obstiné,
comme une chrysalide
qui pivote
vers le visage
vertical de la nuit

--

facing each other,
we'll talk for a long while
"beyond our convictions
everything is going well"

my determined
look,
like a swivelling
chrysalis
towards the vertical
face of the moon

amor meus

je rentre chez moi
(dans les méandres
jaune foncé
des heures)

à la source
d'une ressemblance
qui veille encore
sur nos silences


I am coming back home
(in the dark yellow
meanderings
of the hours)

at the source
of a resemblance
that still watches
over our silence

splendor solis

incantation piégée
dans ta façon d'occuper
mes pensées

sur la surface effilée
des syllabes,
on prend le corps
de nos gestes

---

intonation trapped
in the way you
occupy my thoughts

on the tapered surface
of the syllables,
we hold the body
of our gestures

rien d’évident

rien d’évident
ne se passe ce soir

(les mots s'arrangent
très lentement
dans un excès
qui nous consume)

parmi les vieux oliviers
éloignons-nous
à pas légers
de ce défi, de ce baiser

---

nothing obvious
happens tonight

(words arrange themselves
very slowly
in an excess
that consumes us)

among the old olive trees,
with light steps
we grow apart
from this challenge, this kiss

evening rain

evening rain
opens my window,
brief coherence
teared out
from our first look

tu n'es plus là

dans les plis
de la chambre bleue

(juste le Minotaure)

on est pris
par son ombre
ressaisie
de nos rêves

cerf-volant

je ne crois pas que vous le sachiez
mais je passe mon temps
à tournoyer dans les troncs
et le rouge de l’été 

presque en riant,
même un arbre resterait
(cerf-volant)
lié à la ligne d'horizon

sinon il me demandait
du corps, des racines
et de l'eau

tous les deux

repoussés par
l'inexplicable ordre
(tous les deux)

nageons,
comme les hippocampes
filiformes
dans cette innocence
obstinée, dans ton ventre
hyperboréen

---

thrown back by
the inexplicable order

(the two of us)

let's swim
like really thin
seahorses
in this obstinate
innocence, in your
hyperborean belly

mea insula (à Ovide)

mets tes bras autour
de mon cou

pâle indice d'un exil
synonyme à ces mûrs
en méditation

traum

tout ce que j'ai
ce sont les sons
et le calligramme
de ton nom

(...mais la plupart du temps)
tu caches ce violon
loin de nous
toi, charmant mangeur de feu

tes pensées

tes pensées
habillées en rouge
(fulgurance attachée
à mes habitudes)

taches de silence,
à deux

---

your thoughts
dressed in red
(brilliance attached
to my habits)

marks of silence,
the two of us

mille mots

entre nous
et le cri estompé
des mouettes

lente répétition
qui commence à noircir

mille mots
ne suffisent pas
pour défaire le tissu
de notre regard

---

a thousand words
between us
and the faded cry
of seagulls

slow repetition
which begins to darken

a thousand words
are not enough
to undo the fabric
of our gaze

speculum

(ton image)
saisir
le double jeu de la lune,
blanchir la surface
de mon regard

primo tempo

écoute, Eurydice!

vêtues des murmures
blancs,
les feuilles
vont sûrement franchir
leur rythme invisible

---

listen, Eurydice!

dressed in white
whispers
the leaves
will surely overcome
their invisible rhythm

le portrait d’Infante Isabel

ce ne sont pas tes pieds, mes mains
ou même pas ta ligne exquise

ce sont les vols des colombes
qui nous traversent

chaque fois quand on se rappelle
de renverser la clepsydre

autres nuits

serre ma main
d'autres nuits

j'ai banni l'attente
dans l'angle parfait des cyprès
dans le doute luisant
d'être et de savoir

---

squeeze my hand
from other nights

I banished the wait
in the perfect angle of cypresses,
in the gleaming doubt
of to be
and to know

novembre

i tuoi passi sparsi
nell’ombra della pioggia

queste cadute inseparabili
sulle soglie dolorose
degli alberi svelti

---

tes pas éparpillés
à l'ombre de la pluie

ces chutes inséparables
sous les seuils douloureux
des arbres sveltes

all’inizio

all’inizio, c'era
una mano
ricca dei soli grigi

adesso, aspettiamo
la tempesta di sabbia
nascosta sotto l’orizzonte nomade

les douaniers de l’été

demain, tu auras déjà oublié
le goût amer de l'encre noire

viens t’asseoir à côté de moi
entre l’évanouissement des lilas
et le soleil des cerises encore vertes

---

tomorrow you will have already forgotten
the bitter taste of black ink

come sit next to me
between the fading lilies
and the early cherries sun

il filo di Arianna

quant'è lungo
il nostro cammino
per arrivare
al limite insaziabile
del mare verde