winter walk
a dry, curled up leaf
burns like a coal
under the snowy footprints
last spring,
someone tied
a red and white ribbon
on the bony branch
of the wild apple tree
thin flag
of rearranged
seasons
-/-
tôt le matin
marcher en hiver
une feuille sèche et enroulée
brûle comme un charbon
sous les empreintes de pas enneigées
au printemps dernier,
quelqu'un a attaché
un ruban rouge et blanc
à la branche maigre
du pommier sauvage
un faible drapeau
des saisons
réarrangées
